回傢，格林收獲瞭滿滿的愛，卡哇伊卻？

卡哇伊被交易後

第一次出現在馬刺的球場上

Today marked the first time that played in San Antonio since Kawhi being traded to the Toronto Raptors over the course of the offseason.

今天是自從在休賽季期間被交易到多倫多猛龍隊之後，卡哇伊第一次踏上聖安東尼奧的球場進行比賽。

over the course of 在 .... 過程中

被球迷狂噓

During the Raptors pregame player introductions, Spurs fans certainly didn't hold back as they rained down a healthy dose of roaring boos when Leonard's name was announced.

在賽前對猛龍的賽前球員介紹過程中，當萊昂納德的名字被念到時，馬刺的球迷還是沒有忍耐住，他們的噓聲還是似轟鳴般爆發啦。

淡定

卡哇伊表示噓聲

隻會讓他變得更強

感恩曾經的歷史

Kawhi Leonard says he’s not worried about a hostile reception from Spurs fans tonight; he says their boos “ can only make me a better a player. ”

卡哇伊 . 萊昂納德表示他並不擔心今晚馬刺球迷的敵意，他們的噓聲隻會讓我成為一個更好的球員。

Leonard also acknowledged that his time with the Spurs “ meant a lot ” in terms of his growth as a player. “ I put up blood, sweat and tears wearing that jersey…I put a lot of work ( in ) here. ”

萊昂納德同樣承認：從球員成長的角度來說，在馬刺度過的時光對於他來說意味著很多。他說道：作為馬刺球員，披著馬刺的戰袍，我曾經付出過血汗和眼淚，我曾在這裡辛勞的工作過。

hostile [ ˈ h ɑ :stl ] adj. 敵對的 ; 不利的 ; n. 敵方 ; 敵對者，敵對物 ;

老爺子更淡定

更看得開

兩人熱情地擁抱

Spurs head coach Gregg Popovich hopes fans show him “ kindness and respect. ”

馬刺的主教練格雷格 . 波波維奇希望球迷都能夠展現他們對萊昂納德的友好和尊重。

“ You move on in life, ” Popovich said. “ We’re not going to re-do what’s happened in the past in any way, shape or form. It’s of no consequence at this point, and it does not good to go backward and talk about this, that or the other. ”

波波維奇表示：人生還要繼續前行。不管怎樣（是狀態還是構成）是狀態還是構成，我們都不能讓已經發生的事以任何方式再從頭來過，不管是狀態還是構成。現在這些都沒有意義瞭，再回頭去討論這些有的沒的可以說毫無益處。

溫情相擁

德羅贊和小鋼炮老友相聚

差距啊

格林卻收獲瞭

馬刺球迷滿滿的愛

Ironically, who was traded along with Leonard to the Raptors, was introduced right before Leonard and received a strong amount of cheers from the San Antonio crowd. In addition, the crowd chanted "Danny, Danny" leading up to Green being introduced prior to the game.

令人哭笑不得的是，作為萊昂納德主體交易添頭的格林，不但先於萊昂納德被介紹，而且還收獲瞭聖城大票群眾粉絲的熱烈歡呼。而且，當賽前介紹準備格林的時候，還有很多粉絲反復呼喊著：丹尼，丹尼。

Both players logged at least seven seasons with the Spurs before being traded.

在被交易前，他們都在馬刺至少待瞭 7 年。

in addition [ ɪ n əˈ d ɪʃə n ] adv. 另外 ; 並且 ; 除此之外 ; 況且 ;（考研詞組）

球場播放感恩視頻

不管如何

曾經的歷史

記住曾經美好的一面

馬刺管理層還是蠻大氣的啊

Prior to the introductions, the Spurs did put together a tribute video that featured both Leonard and Green. What was interestingly noticeable about the video was how the Spurs broke up highlight clips of Leonard and Green, so that the fans couldn't boo throughout the entire segment.

在介紹球員之前，馬刺隊剪輯瞭一個對萊昂納德和格林表達致敬的視頻。一個很明顯而且有趣的地方是，馬刺球隊播出萊昂納德和格林並肩作戰的高光視頻的時候，球迷就沒法在整個觀看過程當中爆發噓聲啦。

prior to [ ˈ pra ɪɚ tu ] 在 … 之前 ;（考研詞組）

segment [ ˈ s ɛɡ m ə nt ] n. 環節 ; 部分，段落 ;

團隊翻譯制作瞭這份致敬視頻，卻審核無法通過，發佈不上瞭，真的好可惜。

江湖

不變的人

不斷上演的恩怨情仇

It definitely appears that the San Antonio fans haven't forgotten how Leonard's tenure with the franchise ended. After playing just nine games in his final season due to a quadriceps injury, despite being cleared by the team's medical staff during the 2017-18 campaign, the Spurs made the decision to move on from Leonard despite him being instrumental in bringing an title to the organization in 2014.

很顯然，聖安東尼奧球迷仍然沒有忘懷萊昂納德曾經是如何與球隊管理層就合同鬧分手的。拜他的四頭肌傷勢所賜，雖然當時他已經獲得馬刺隊醫的上場許可，可萊昂納德還是隻為馬刺的最後一個賽季打瞭 9 場比賽，隨後馬刺決定放棄 萊昂納德，即使他曾經為他們贏得 2014 年那面總冠軍旗幟起到瞭不可替代的作用。

instrumental [ ˌɪ nstr əˈ m ɛ ntl ] adj. 儀器的 ; 樂器的 ; 有幫助的 ; 起作用的 ;

卡哇伊精今日比賽彩表現

21+5