人民日報評經典被翻拍:應提高原創能力
《神雕俠侶》1995 年版
《神雕俠侶》2006 年版
《倚天屠龍記》2003 年版
《倚天屠龍記》2019 年版
人民日報 8 月 7 日報道 經典的影視作品總是具有雋永的生命力,將這些經典重新搬上熒屏,成為不少創作者的選擇。近來,不少翻拍劇登陸各大衛視和視頻網站,從經典老劇到青春記憶,在引發一波波回憶的同時,也引來不少爭議。
近年來,各類翻拍劇層出不窮。有統計顯示,《神雕俠侶》已被翻拍瞭 11 次,《倚天屠龍記》被翻拍瞭 9 次;而一些愛情、都市、勵志類的當代劇," 不是已經被翻拍,就是在被翻拍的路上 "。當然,翻拍本身並無不可。經典有值得被不斷回望的價值,我們的文化名著、歷史故事、神話傳奇中也有值得被不斷挖掘的資源。但好的翻拍應該是 " 以古人之規矩,開自己之生面 ",創作者應隨著時代生活進行新的創造,賦予作品新的內涵,讓經典作品不斷與當下進行對話,與一代一代的受眾產生新的心靈碰撞、情感共鳴。從這個角度來說,翻拍本身是重現經典甚至再造經典的過程。
翻拍之作中不乏精品,但同時隨著翻拍的頻率、數量不斷上升,問題也更加凸顯。比如,有的隻顧熱度和流量,對表演制作不上心;有的為瞭博人眼球,一味搜奇獵艷、不斷 " 註水 ";有的海外取材,但卻拿來就用、機械地復制粘貼,導致嚴重的 " 水土不服 "…… 種種不良創作傾向,不僅影響作品質量的提升,而且容易誤導創作風向,造成劣幣驅逐良幣的現象。
其實,翻拍是一件難事,那些具有翻拍價值的作品,要麼具有過硬的作品質量,要麼擁有廣泛的觀眾基礎。原作珠玉在前,本就樹起瞭較高的標準,再加上觀眾的 " 回憶濾鏡 ",想要出新出彩並不容易。對於翻拍來說,其實需要付出更多的匠心與努力。但是從另外一個角度來講,翻拍又是一件容易的事。故事已經有瞭,不用從頭開始創作劇本,觀眾基礎也有瞭,甚至自帶話題和熱度,這樣一來,就大大降低瞭創作和宣發成本。如果創作者沒有志存高遠的追求,隻想著盡快把作品變現,那翻拍就被當作一條 " 賺快錢 " 的捷徑,這也正是目前市場上翻拍劇紮堆出現的一個重要原因。但結果往往會事與願違。
翻拍是藝術的再創作,創作人員不能在亦步亦趨的模仿中束縛瞭自己,更不能在市場大潮中迷失瞭自己。如果一味追逐熱點、迎合市場,將手中的作品當作追逐利益的 " 搖錢樹 ",將文藝創作的付出用劃不劃算來衡量,從而放棄對作品質量、價值的堅守,那麼不僅會透支觀眾的信任,也會造成不良社會影響。說到底,文藝創作是一件需要用心、用情、用功的事,容不得偷懶、省事,更不能為一時之利而動搖、為一時之譽而急躁。對經典多一些敬畏,對觀眾多一些誠意,對作品多一些感情,才是創作應有的態度。
創新是文藝的生命,所謂 " 隨人作計終後人,自成一傢始逼真 "。如今翻拍劇頻頻被吐槽,其實也是對創作者原創能力的一種提醒。文藝創作是藝術要素和技術要素的集成,是胸懷和創意的對接。今天,各種拍攝、制作技術不斷進步,不能技術跑在瞭前面,而我們的觀念、創意、眼界還在原地踏步。不斷增強閱讀時代的能力、提煉生活的能力、創新創造的能力,才能塑造新的經典,成就恒久的藝術魅力。
(文 / 人民日報 張凡)
@白百何,全民喊你來捉奸
來源:
小龍女結婚,父母造的孽是不是有瞭終結?
來源:
哈文發女兒照片,幾個字讓人想哭
來源:
陳志朋又出雷人造型 網友:男版 Gaga!
來源:
力證未整容,蔡徐坤臉撞保齡球,網友 : 太拼瞭
來源:
王自健也是傢暴受害者?被妻子毆打並轉移財產
來源:
張韶涵婚宴演唱,新郎點瞭一首范瑋琪的歌
來源:
楊冪蔡依林新硬照曝光,網友:差距太大
來源:
小貝父女親吻照引發爭議,你怎麼看?
來源:
驚為天人的“新加坡四美”,如今都怎麼樣瞭?
來源:
張雨綺確定隻有眼光不好嗎?
來源:
相聲表演藝術傢常貴田辭世 是相聲界第一位將軍
來源:
黃品源與前妻仍同居 稱“感情比離婚前還要好”
來源:
李嘉欣 48 歲依舊貌美如初 大方分享育兒經
來源:
賈乃亮“一個人”生活,曬照眼神呆滯
來源:
離婚?年紀大?不影響她幾十年如一日的吃“嫩草”
來源:
陳羽凡做父親也失責?竟曾帶兒子在娛樂場所玩到凌晨四點!
來源:
明星夫妻的利益捆綁到底有多深?
來源:
“趙敏”大婚,一手爛牌如何打到逆風飛翔
來源:
高曉松 49 歲:“我原諒你瞭”
來源:
太可怕瞭!貝嫂的手嚇壞網友:跟年齡完全不符
來源:
范丞丞點贊范冰冰相關微博:未來換我保護你
來源:
朱丹回應周一圍從不在微博公開曬自己
來源:
趙麗穎穿大衣也遮不住隆起的肚子
來源:
杜嘉班納視頻當事人發長文:不要做個憤青
來源:
她是無數人青春,如今重新出發:“快離開渣男”
來源:
沖鏡頭爆粗,他這真性情獨一份瞭吧?
來源:
37 歲宋慧喬婚後復出,完美演繹雙宋夫婦
來源:
范冰冰背後的女人是怎樣活成“范冰冰”的
來源:
《情深深雨濛濛》裡的可雲現在長這樣
來源: